1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,673 --> 00:00:52,218 {\an8}No todas las princesas estaban felices. 4 00:00:52,302 --> 00:00:57,098 {\an8}Hubiera sido mejor si ella superó sus obstáculos 5 00:00:57,182 --> 00:01:01,770 {\an8}en lugar de desaparecer en el agua por un corazón roto. 6 00:01:04,064 --> 00:01:07,275 {\an8}Qué tendría ha sido como para Cenicienta 7 00:01:07,358 --> 00:01:10,987 {\an8}si hubiera sido amada por su madrastra y hermanastras 8 00:01:11,071 --> 00:01:15,784 {\an8}y no se casó con un príncipe decidido ¿Encontrar a alguien que perdió su zapato? 9 00:01:19,162 --> 00:01:22,040 {\an8}La familia es lo más importante. 10 00:01:25,418 --> 00:01:29,380 {\an8}Es tan degradante que te despierten de 100 años de sueño 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,509 {\an8}sólo por el beso de un príncipe. 12 00:01:33,635 --> 00:01:38,348 {\an8}Si hubiera llevado una vida diligente, 13 00:01:38,431 --> 00:01:42,685 {\an8}ella no habría caído bajo un hechizo. 14 00:01:44,938 --> 00:01:47,023 {\an8}-Sra. ¡Sang-eun Cha! -¿Sí? 15 00:01:50,443 --> 00:01:53,571 {\an8}85% de las personas en esta categoría tener discapacidades mentales. 16 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 {\an8}Tienen un coeficiente intelectual de 70. 17 00:01:55,615 --> 00:01:58,827 {\an8}Educación continua y disciplinas especiales 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,454 {\an8}les permitirá llevar una vida social. 19 00:02:03,039 --> 00:02:06,292 {\an8}¿Realmente puedes hacer eso? La gente normal también tiene dificultades. 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 {\an8}¿Qué? 21 00:02:10,672 --> 00:02:14,384 {\an8}Decir algo como "gente normal" es discriminatorio. 22 00:02:26,354 --> 00:02:30,108 Las princesas de cuento de hadas parecen felices 23 00:02:31,109 --> 00:02:34,404 pero no se debe a sus propios esfuerzos. 24 00:02:35,530 --> 00:02:37,699 Por eso es un cuento de hadas. 25 00:02:38,992 --> 00:02:42,036 Las personas pueden llevar una vida exitosa 26 00:02:42,120 --> 00:02:46,457 cuando tienen el coraje vivir la vida en sus propios términos. 27 00:02:47,792 --> 00:02:48,918 ¿Quién dijo eso? 28 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 Mi mamá. 29 00:02:55,758 --> 00:02:56,676 ¿OMS? 30 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 ¡Mi mamá! 31 00:03:16,738 --> 00:03:22,076 HIERBA 32 00:03:25,747 --> 00:03:29,083 {\an8}HACE UN AÑO 33 00:03:29,500 --> 00:03:35,757 {\an8}Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños, mi querido amigo 34 00:03:35,840 --> 00:03:38,593 Feliz cumpleaños a ti... 35 00:03:48,519 --> 00:03:51,064 Bien, no lo has hecho Apagué las velas todavía. 36 00:03:51,439 --> 00:03:55,109 ¿Por qué estás aquí? Ni siquiera fuiste invitado. 37 00:04:02,242 --> 00:04:06,204 Todo es culpa de Seung-won. 38 00:04:07,538 --> 00:04:08,790 Tan dulce... 39 00:04:12,418 --> 00:04:15,505 -Lo arruinó todo. -Qué molesto. 40 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 -¿Ustedes no están haciendo eso? -¿Qué? 41 00:04:18,508 --> 00:04:21,594 Así se celebra un cumpleaños número 20. 42 00:04:21,678 --> 00:04:23,346 El día que un niño se convierte en adulto. 43 00:04:23,429 --> 00:04:26,891 Debes jugar como un niño en este día. 44 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 -¡Como esto! -¡Bien! 45 00:04:30,478 --> 00:04:33,273 Si no lo haces, No serás un adulto como Peter Pan. 46 00:04:33,356 --> 00:04:36,192 que usa medias y puede volar para siempre. 47 00:04:36,276 --> 00:04:38,653 escuché esa historia en una tienda que vende calcetines. 48 00:05:18,026 --> 00:05:20,069 -Sang-eun. -¿Sí? 49 00:05:20,820 --> 00:05:23,489 Eran tus invitados. Limpia después de ellos. 50 00:05:24,032 --> 00:05:27,076 Eras el más feliz invitándolos a todos. 51 00:05:27,618 --> 00:05:31,873 Incluso dejaste que Seung-won comiera con nosotros. aunque no fue invitado. 52 00:05:32,498 --> 00:05:35,376 Deberías darle la bienvenida a todos tus amigos. que vienen a celebrar. 53 00:05:35,877 --> 00:05:39,213 tu fuiste quien dijo no dejar entrar a gente mala en casa. 54 00:05:41,758 --> 00:05:42,592 Aquí tienes. 55 00:05:51,726 --> 00:05:53,186 ¿Dónde está el detergente? 56 00:05:54,812 --> 00:05:57,690 ¡Sang-eun! ¿Dónde está el detergente extra? 57 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 ¿Dónde lo puse? 58 00:06:18,419 --> 00:06:19,587 Hecho. 59 00:06:19,837 --> 00:06:23,966 Guau. Deberías ser médico. 60 00:06:24,967 --> 00:06:28,262 -¿Eres mi madrastra, por casualidad? -¿Qué? 61 00:06:29,013 --> 00:06:32,975 Todas las madrastras parecen tener un pacto 62 00:06:33,059 --> 00:06:37,772 para hacer trabajar a sus hijastras en sus cumpleaños sin ningún regalo. 63 00:06:39,232 --> 00:06:44,695 Y cada madrastra Tiene una buena hija como yo. 64 00:07:01,629 --> 00:07:04,841 ¡Mirar! ¿No lo aceptarás? 65 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 No si es una manzana envenenada. 66 00:07:11,431 --> 00:07:14,517 -¿Qué es? -Mirar. 67 00:07:21,816 --> 00:07:22,942 ¿No es asombroso? 68 00:07:24,068 --> 00:07:27,697 Siempre que te encuentres una nueva persona o cosa, fotografiarla. 69 00:07:28,156 --> 00:07:31,492 Parece más una tarea que un regalo. 70 00:07:38,332 --> 00:07:42,628 Nadie le creyó a Belle cuando dijo ella había conocido a la Bestia, ¿verdad? 71 00:07:42,712 --> 00:07:43,629 Correcto... 72 00:07:43,713 --> 00:07:48,050 ¿Y si le hubiera tomado una foto? 73 00:07:49,510 --> 00:07:52,013 Le habrían creído. 74 00:07:54,098 --> 00:07:56,309 Debería haber tomado uno en ese momento. 75 00:07:56,976 --> 00:07:57,935 ¿Tomado qué? 76 00:07:58,519 --> 00:08:02,440 Aunque soy muy olvidadizo, estoy bastante seguro 77 00:08:03,608 --> 00:08:06,986 que te parí hace 20 años. 78 00:08:07,069 --> 00:08:09,238 Lamentablemente no tengo ninguna prueba. 79 00:08:13,201 --> 00:08:16,996 ¡Feliz cumpleaños, hija mía! 80 00:08:19,999 --> 00:08:24,629 -Despacio. -Aguanta. Casi terminado. 81 00:08:25,922 --> 00:08:27,507 ¡Duele! 82 00:08:29,050 --> 00:08:30,426 ¿Por qué es tan pesado? 83 00:08:36,057 --> 00:08:37,975 ¿Por qué es tan alto? 84 00:08:41,687 --> 00:08:47,151 Ojalá pudiera vivir en ese edificio. antes de morir. 85 00:08:47,235 --> 00:08:50,279 Sólo puedes subir allí para saltar. 86 00:08:51,614 --> 00:08:54,116 Corta los arbustos y luego regresa a tu tienda. 87 00:08:54,200 --> 00:08:56,661 A menudo dejas que Sang-eun dirigir la tienda por su cuenta. 88 00:08:57,245 --> 00:09:00,790 Ella ayuda a aumentar las ventas. 89 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 Sang-eun sigue sonriendo, ¿no? 90 00:09:04,168 --> 00:09:06,921 La gente ama su sonrisa. 91 00:09:13,010 --> 00:09:16,806 ¿Le agrado? ¿Por qué me sonríes? 92 00:09:16,889 --> 00:09:20,184 querias una pelicula con mucho pelo ¿no? 93 00:09:21,185 --> 00:09:24,605 Ninguna otra película Son tan peludos como estos. 94 00:09:27,650 --> 00:09:30,653 No tan peluda, 95 00:09:31,195 --> 00:09:34,699 pero el cabello se centró en una zona especial. 96 00:09:36,117 --> 00:09:41,372 ¡Joven corrió! ¿Qué es esa película? ¿Con chicos calvos? 97 00:09:47,128 --> 00:09:51,048 Oye, loco, ¿eres tan estúpido? 98 00:09:59,765 --> 00:10:01,475 ¡Esta perra está loca! 99 00:10:02,226 --> 00:10:04,937 Mi mamá me dijo que mordiera 100 00:10:05,021 --> 00:10:07,732 Cada vez que un extraño me llama "estúpido", 101 00:10:07,815 --> 00:10:10,860 ¿Qué? ¡Perra loca! Eres carne muerta. 102 00:10:16,449 --> 00:10:19,660 Señal verde. Puedes cruzar. 103 00:10:19,744 --> 00:10:22,038 MUNDO SIN VIOLENCIA 104 00:10:23,623 --> 00:10:25,499 Hola chicos, ¿cómo están? 105 00:10:27,418 --> 00:10:29,879 Levanten la mano, por favor. 106 00:10:33,132 --> 00:10:35,301 ¡Buen trabajo! 107 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 No hagas eso. 108 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 No hagas eso. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Que buen policía. 110 00:10:48,939 --> 00:10:51,067 Me siento halagada. 111 00:10:51,817 --> 00:10:54,362 Por favor cuídalos. 112 00:10:55,196 --> 00:10:58,574 ¡Callad, niños! Nos vemos mañana. 113 00:10:58,658 --> 00:11:00,868 ¡Bueno! 114 00:11:00,951 --> 00:11:03,496 ¡Oye, espera! Mierda... 115 00:11:09,543 --> 00:11:12,421 ¡Oigan, mocosos! 116 00:11:12,505 --> 00:11:15,800 ¿Cómo te atreves a jugar conmigo? 117 00:11:15,925 --> 00:11:18,386 Convertiré tus dientes en palomitas de maíz. 118 00:11:18,928 --> 00:11:20,888 Te arrestaré si te veo aquí. 119 00:11:23,474 --> 00:11:24,684 ¿Qué? 120 00:11:24,767 --> 00:11:27,061 -¡Oye, no lo dejes ir! -¿Qué? 121 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 ¿Crees que puedes tratarnos así? 122 00:11:29,730 --> 00:11:32,358 ¡Tipo! ¡Dale una paliza! 123 00:11:32,441 --> 00:11:35,152 ¿Golpear a un policía? ¿Quieres ir a la cárcel? 124 00:11:35,236 --> 00:11:39,281 No tengas miedo. Este friki ni siquiera tiene un arma. 125 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 ¡Tipo! ¡Derríbalo! 126 00:11:41,742 --> 00:11:43,911 ¡Oye, basta! 127 00:12:45,931 --> 00:12:47,308 Él se va... 128 00:12:48,017 --> 00:12:50,311 ¡Está huyendo, atrápenlo! 129 00:12:50,728 --> 00:12:54,231 ¡Pequeños sinvergüenzas! 130 00:12:58,402 --> 00:13:01,530 Sang-eun, tus adorables plantas herbáceas. caerá enfermo. 131 00:13:01,614 --> 00:13:03,240 Sal y ayuda. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,702 ¿Sang-eun? 133 00:13:08,496 --> 00:13:11,457 ¡Dios mío! Es Sang-eun quien parece enfermo. 134 00:13:17,505 --> 00:13:20,257 ¿Por qué este tipo está loco? sosteniendo su propia cabeza? 135 00:13:25,513 --> 00:13:30,476 {\an8}ABOGADO 136 00:13:41,904 --> 00:13:43,739 {\an8}¡Oye, mira! 137 00:13:44,240 --> 00:13:47,576 {\an8}Las chicas son inteligentes y bonitas hoy en día. 138 00:13:50,955 --> 00:13:54,500 {\an8}Si ella es una abogada con esa apariencia, deberíamos intentarlo. 139 00:13:55,125 --> 00:13:57,378 {\an8}Todos son abogados en ese edificio. 140 00:13:57,461 --> 00:13:58,629 {\an8}Tienes razón. 141 00:14:03,217 --> 00:14:06,387 ella podría estar practicando derecho internacional. ¡Internacional! 142 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 ¡Aquí vamos! 143 00:14:09,431 --> 00:14:11,350 Puede que haya llegado demasiado lejos. 144 00:14:12,601 --> 00:14:16,939 Vuelve y cruza la calle. 145 00:14:17,398 --> 00:14:20,943 Por favor, cuidado con la señal. 146 00:14:27,116 --> 00:14:29,827 Señal verde. Puedes cruzar. 147 00:14:31,287 --> 00:14:34,290 Señal roja. Por favor espera. 148 00:14:40,337 --> 00:14:43,465 Señal verde. Puedes cruzar. 149 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 Señal roja. 150 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Verde, rojo, verde, rojo, verde... Señal roja... 151 00:14:52,433 --> 00:14:53,475 ¡Para! 152 00:14:53,559 --> 00:14:54,977 Por favor, espere. 153 00:14:55,102 --> 00:14:56,353 ¡No! 154 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 ¡Vale la pena vivir la vida! 155 00:15:06,822 --> 00:15:08,282 ¡No hagas eso! 156 00:15:08,365 --> 00:15:10,451 La vida es como un reloj de arena en una sauna caliente. 157 00:15:10,534 --> 00:15:12,953 Cuando se acaba la arena, me siento sofocado. 158 00:15:13,037 --> 00:15:16,999 Pero necesitamos reiniciar el reloj de arena. cuando se acaba la arena. 159 00:15:17,082 --> 00:15:19,126 La vida es así. 160 00:15:19,209 --> 00:15:21,003 La vida vale la pena vivirla. 161 00:15:22,504 --> 00:15:24,381 Ni siquiera mato insectos. 162 00:15:27,301 --> 00:15:29,929 Oye, escucha. 163 00:15:36,894 --> 00:15:39,229 No puedo dejarte ir solo. 164 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 No me malinterpretes. Sólo estoy cumpliendo con mi deber. Eso es todo. 165 00:15:54,828 --> 00:15:58,415 Creo que te conozco. Me conoces, ¿verdad? 166 00:15:58,916 --> 00:16:01,168 Te conozco. Eres el príncipe... 167 00:16:01,251 --> 00:16:04,254 De ninguna manera. No soy tan arrogante. 168 00:16:04,338 --> 00:16:06,423 Lo siento. De todos modos... 169 00:16:07,716 --> 00:16:10,844 Tu cabello es hermoso. 170 00:16:14,014 --> 00:16:20,312 Mamá quiere que me corte el pelo porque se moja en mi sopa. 171 00:16:20,396 --> 00:16:21,480 ¿Qué? 172 00:16:24,900 --> 00:16:28,237 ¡Bastardo! ¡Mira lo que hiciste! ¿Quién causó este desastre? 173 00:16:28,320 --> 00:16:32,366 Dime quién es el responsable de esto. ¿Quién... qué? 174 00:16:34,702 --> 00:16:38,122 ¡Bastardo! Ven aquí. 175 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 ¡Ve y controla el tráfico! 176 00:16:40,040 --> 00:16:42,209 Que punk tan inútil. 177 00:16:44,545 --> 00:16:47,006 Recordar. La vida vale la pena vivirla. 178 00:16:49,341 --> 00:16:50,968 Te llamaré para comprobarlo. 179 00:17:00,644 --> 00:17:02,813 Tuve un sueño aterrador. 180 00:17:03,772 --> 00:17:06,608 Tu kimchi estaba tan delicioso. 181 00:17:09,319 --> 00:17:13,449 Será mejor que vaya a hacerme un chequeo médico. O rezar todos los días hasta que muera. 182 00:17:14,533 --> 00:17:18,579 ¿Qué pasa si tengo cáncer? 183 00:17:18,746 --> 00:17:20,998 Comparte tu kimchi conmigo. 184 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 Que perra. 185 00:17:25,419 --> 00:17:29,256 Sigues mencionando el kimchi ¡Frente a un amigo moribundo! 186 00:17:29,339 --> 00:17:32,342 Crees que te acompañaré si sigues comportándote así? 187 00:17:32,426 --> 00:17:34,178 ¿No vendrás conmigo al chequeo? 188 00:17:34,303 --> 00:17:40,893 No. Si me enfermo, significa que no hay Dios ni Buda. 189 00:17:40,976 --> 00:17:45,773 Vayamos a ver a un médico. Puedes poner esa teoría a prueba. 190 00:17:45,939 --> 00:17:48,400 Tienes que venir conmigo, ¿vale? 191 00:17:49,526 --> 00:17:52,821 Ya casi llegamos. 192 00:17:54,323 --> 00:17:57,076 ¿Cómo puedes cancelar el pedido? ¿Debido a un breve retraso? 193 00:18:11,924 --> 00:18:14,843 Acabas de pasarte un semáforo en rojo. 194 00:18:15,511 --> 00:18:17,930 Usaba un teléfono celular y no tenía puesto el cinturón de seguridad. 195 00:18:18,013 --> 00:18:19,598 Muéstrame tu licencia de conducir. 196 00:18:20,307 --> 00:18:24,353 Era una luz amarilla, y tenemos asuntos urgentes. 197 00:18:24,436 --> 00:18:26,271 Muéstrame tu licencia. 198 00:18:27,439 --> 00:18:28,732 Lo dejé en casa. 199 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 Pasarse un semáforo en rojo, usar un teléfono celular, 200 00:18:33,779 --> 00:18:35,906 sin cinturón de seguridad y sin licencia. 201 00:18:35,989 --> 00:18:38,784 Rompiste cuatro reglas de tránsito. ¡Oye, señora, deja de hacer eso! 202 00:18:38,867 --> 00:18:39,952 ¿Disculpe? 203 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 Entonces son cinco. 204 00:18:43,122 --> 00:18:44,373 ¿Qué? 205 00:18:44,832 --> 00:18:49,044 Cinco son demasiados. Hazlo menos. 206 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 No tiene sentido. 207 00:18:51,130 --> 00:18:52,840 Sí, lo hace. 208 00:18:53,173 --> 00:18:55,008 ¿Qué clase de oficial eres? 209 00:18:55,342 --> 00:18:57,803 Puedes escribirnos, 210 00:18:57,928 --> 00:19:00,806 pero no podemos permitirnos el lujo de pagar, ¿vale? 211 00:19:00,889 --> 00:19:05,561 Ya sabes de lo que es capaz la policía. ¿Crees que estoy robando tu dinero? 212 00:19:05,644 --> 00:19:08,605 "Robo"? ¡Llame al otro policía! 213 00:19:09,231 --> 00:19:10,274 ¿Qué? 214 00:19:10,357 --> 00:19:14,945 Yo tomaré los boletos, ¡Pero no de ti, bastardo! 215 00:19:15,028 --> 00:19:18,615 -¡Llama al otro ahora! -¡Qué señora tan molesta! 216 00:19:18,699 --> 00:19:23,245 Oye, este hombre guapo simplemente está haciendo su trabajo. 217 00:19:23,328 --> 00:19:25,539 Déjelo hacer lo que tenga que hacer. 218 00:19:25,622 --> 00:19:28,709 Deberías pagar por tu propia ofensa. 219 00:19:30,127 --> 00:19:31,295 ¿Qué demonios? 220 00:19:32,421 --> 00:19:35,257 -¿Es realmente amable? -Sí. 221 00:19:36,216 --> 00:19:40,596 el me va a llamar para comprobar si estoy a salvo. 222 00:19:45,350 --> 00:19:47,269 ¿Crees lo que dicen los hombres? 223 00:19:47,352 --> 00:19:51,315 No es sólo un hombre. Es un príncipe que... 224 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 ¿Un príncipe surgido de una bestia? 225 00:19:54,526 --> 00:19:58,197 Vaya, eres un genio. 226 00:19:58,280 --> 00:20:02,075 En ese caso, las solteronas sólo necesitan ir de safari para encontrar maridos. 227 00:20:03,827 --> 00:20:07,539 no entiendes porque aún no tienes uno. 228 00:20:08,123 --> 00:20:11,001 -Un documento de identidad. -Disparates. 229 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 Esa no es tu mamá llamando. 230 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 ¿Es la bestia? 231 00:20:27,935 --> 00:20:29,186 Hola. 232 00:20:30,604 --> 00:20:33,482 Soy yo, tu salvador. 233 00:20:33,565 --> 00:20:34,816 ¿En realidad? 234 00:20:36,151 --> 00:20:38,528 Tu voz es tan linda como tu cara. 235 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 Eso es porque es su sobrina quien habla. 236 00:20:43,450 --> 00:20:46,536 Bien, amable señora, ¿puede ponerse a su tía? 237 00:20:46,620 --> 00:20:50,624 soy amable, pero no puedo ponerla ahora. 238 00:20:51,500 --> 00:20:52,709 ¿Por qué no? 239 00:20:53,126 --> 00:20:54,544 No preguntes por qué. 240 00:20:55,128 --> 00:20:57,881 Las mujeres a veces pueden estar de mal humor. 241 00:20:59,299 --> 00:21:02,469 Si quieres te dejo un mensaje. 242 00:21:02,552 --> 00:21:05,305 ¿Sabes escribir coreano? 243 00:21:06,306 --> 00:21:08,183 El inglés también está bien para mí. 244 00:21:09,643 --> 00:21:12,688 Eres inteligente, igual que tu tía. Escribe esto. 245 00:21:12,813 --> 00:21:16,358 Reúnase en un restaurante familiar, cerca del Ayuntamiento... 246 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 -No, allí no. -¿Por qué? 247 00:21:19,611 --> 00:21:22,698 No tengo cupones de descuento. para ese lugar. 248 00:21:22,823 --> 00:21:25,492 Te diré dónde venir. Escríbalo. 249 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 Bueno. Dame un segundo. 250 00:21:34,376 --> 00:21:35,502 Ya veo... 251 00:21:35,585 --> 00:21:38,422 Dile a tu tía nos veremos mañana. 252 00:21:38,505 --> 00:21:42,092 DEBES decírselo, ¿vale? 253 00:21:57,691 --> 00:21:59,651 Eres como un ángel. 254 00:21:59,735 --> 00:22:02,070 no lo sabia Existía un lugar tan paradisíaco. 255 00:22:02,154 --> 00:22:07,784 Sabía sobre este lugar, pero no puedo venir aquí solo. 256 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Bien. Es raro venir aquí solo. 257 00:22:12,039 --> 00:22:14,791 A mi mamá no le gusto 258 00:22:14,916 --> 00:22:18,378 salir solo. 259 00:22:20,047 --> 00:22:24,301 Bueno... tu pronunciación suena... un poco... 260 00:22:24,384 --> 00:22:28,055 Mi tía vivía en los Estados Unidos. desde pequeña, así que... 261 00:22:30,307 --> 00:22:32,684 América, Estados Unidos. 262 00:22:35,145 --> 00:22:39,399 América. Bien. Ella es una abogada internacional. 263 00:22:40,609 --> 00:22:42,319 ¿Alguna vez has matado a alguien? 264 00:22:44,029 --> 00:22:44,946 ¿Perdóneme? 265 00:22:45,030 --> 00:22:46,823 Quiero decir, ¿has matado a alguien con un arma? 266 00:22:50,619 --> 00:22:52,829 Muchos... Sí, he matado a muchos... 267 00:22:53,538 --> 00:22:57,000 De ninguna manera. Puedo decir que estás mintiendo. Sólo miraste hacia abajo. 268 00:22:58,126 --> 00:23:00,879 No parece sincero. 269 00:23:01,630 --> 00:23:03,006 Comamos y vámonos. 270 00:23:12,432 --> 00:23:13,517 Ayudar a sí mismo. 271 00:23:19,898 --> 00:23:25,237 ¡Niños! Ya has esperado bastante. ¡Ahora es el momento de Tarzán! 272 00:23:36,706 --> 00:23:37,874 Sí... 273 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Mira lo que tenemos aquí. 274 00:23:45,424 --> 00:23:47,384 ¿En qué se convertirá este gusano? 275 00:23:47,509 --> 00:23:52,764 -¿Qué diablos es eso? -Aquí viene... 276 00:23:56,435 --> 00:24:00,147 ¡Ta-da! ¡Una serpiente amarilla! 277 00:24:00,814 --> 00:24:02,774 ¡Fresco! 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,235 -¿Quién quiere tocarlo? -¿Algún niño valiente? 279 00:24:05,318 --> 00:24:08,280 -¡A mí! ¡A mí! -Oye... 280 00:24:08,363 --> 00:24:12,075 -¡Yo! ¡Lo haré! -No... Ella no... 281 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 Viene hacia aquí. 282 00:24:28,925 --> 00:24:32,179 ¡Esperar! Necesito ir al baño. 283 00:24:36,516 --> 00:24:39,144 Este amarillo es tan lindo. 284 00:24:41,229 --> 00:24:46,067 ¡Sonrisa! Uno, dos, tres... 285 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 -¿Estás bien? -Estoy bien. 286 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Todos tenemos nuestros días malos. 287 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 ¿Te has lavado las manos? 288 00:25:00,707 --> 00:25:03,293 La serpiente te lamió varias veces. 289 00:25:06,171 --> 00:25:07,339 Espera un segundo. 290 00:25:20,727 --> 00:25:24,105 Hazlo así. Límpielo con el lado húmedo, 291 00:25:25,232 --> 00:25:30,237 luego séquelo por este lado. 292 00:25:30,320 --> 00:25:32,447 Ahora está absolutamente limpio. 293 00:25:33,198 --> 00:25:34,950 Puedo engañar a mamá fácilmente así. 294 00:25:36,409 --> 00:25:40,413 Engañar a mamá es lo más emocionante. 295 00:25:51,591 --> 00:25:56,888 La bestia tiene una cintura larga, algo así como un lagarto. 296 00:25:59,558 --> 00:26:01,601 Quiero un lagarto como mascota. 297 00:26:02,811 --> 00:26:07,649 Tiene mal aliento, como el kimchi. 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,362 No puedo comer nada sin kimchi. 299 00:26:14,239 --> 00:26:17,701 ¿A quién salvarías? si él y yo nos ahogáramos? 300 00:26:19,327 --> 00:26:21,496 Sólo puedes guardar uno. 301 00:26:23,623 --> 00:26:25,750 Sería yo, ¿verdad? 302 00:26:26,793 --> 00:26:28,545 Puedes nadar, de todos modos. 303 00:26:28,920 --> 00:26:30,255 Traidor. 304 00:26:31,214 --> 00:26:37,470 Renunciaste a tu mejor amigo para un tipo inútil. 305 00:26:48,106 --> 00:26:50,817 ¿Qué pasó? 306 00:26:53,320 --> 00:26:59,159 Todos tenemos nuestros días malos, mamá. 307 00:27:01,703 --> 00:27:04,789 -¡Sang-eun! -¿Sí, mamá? 308 00:27:04,914 --> 00:27:08,877 Mi hermoso amor 309 00:27:09,002 --> 00:27:12,589 Mi hermoso amor 310 00:27:16,509 --> 00:27:17,969 Mi amor 311 00:27:22,015 --> 00:27:24,684 ¡Puntuación perfecta! ¡Felicitaciones! 312 00:27:26,853 --> 00:27:31,358 ¡Perfecto! ¡Vuelvo a ganar! 313 00:27:32,400 --> 00:27:35,403 Ya he ganado tres veces entonces debes conceder mis deseos. 314 00:27:37,822 --> 00:27:42,160 Me dijiste que no viniera a una sala de karaoke sucia. 315 00:27:43,703 --> 00:27:46,122 No te pongas de mal humor, sólo canta. 316 00:27:49,125 --> 00:27:50,335 No quiero. 317 00:27:55,215 --> 00:27:57,509 Siempre me haces pasar un mal rato. 318 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 En mi sueño... 319 00:28:10,397 --> 00:28:13,274 ...nunca lo olvides 320 00:28:19,322 --> 00:28:21,616 Gané diez veces. 321 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Incluso obtuve mis diez deseos. 322 00:28:25,036 --> 00:28:26,913 Eso no es justo. 323 00:28:27,414 --> 00:28:30,125 Si te sientes mal, estudia más coreano. 324 00:28:30,834 --> 00:28:35,839 sé coreano, pero las palabras en pantalla pasan muy rápido. 325 00:28:38,091 --> 00:28:41,094 El primer deseo es estás aprendiendo a andar en bicicleta. 326 00:28:41,594 --> 00:28:44,931 Eso es difícil para mí. 327 00:28:45,014 --> 00:28:49,310 ¡Segundo deseo! Discute con Young-ran. 328 00:28:50,729 --> 00:28:54,566 Pero siempre maquillate con cualquiera con quien discutas. 329 00:28:56,109 --> 00:28:59,404 -Esa fue mi primera discusión con ella. -El tercero es... 330 00:28:59,946 --> 00:29:02,574 cuéntale a mamá todo sobre tu día. 331 00:29:04,117 --> 00:29:05,577 El cuarto... 332 00:29:07,454 --> 00:29:09,497 Es el más importante. 333 00:29:10,331 --> 00:29:12,917 Vuelve a casa antes de que oscurezca. 334 00:29:17,797 --> 00:29:18,965 Sang-eun. 335 00:29:20,717 --> 00:29:21,885 ¡Sang-eun! 336 00:29:22,927 --> 00:29:24,095 Sang-eun. 337 00:29:24,804 --> 00:29:27,599 No necesitas llamarme cuando estoy a tu lado. 338 00:29:28,224 --> 00:29:33,062 ¿Sabes por qué estoy tan lleno de energía? ¿Incluso después de un día duro? 339 00:29:34,814 --> 00:29:36,733 Por tus zapatos. 340 00:29:36,983 --> 00:29:41,196 -¿Mis zapatos malolientes? -Sí. 341 00:29:42,822 --> 00:29:48,620 No sabes lo feliz que me hace 342 00:29:48,995 --> 00:29:54,459 cuando me pongo los zapatos junto al tuyo cuando llegue a casa. 343 00:29:57,128 --> 00:29:58,880 -Mamá. -¿Sí? 344 00:29:59,130 --> 00:30:04,511 Entonces será mejor que compre otro par. para poner al lado del tuyo. 345 00:30:05,428 --> 00:30:11,434 Si te gustaron tanto, ¿Por qué no me lo dijiste antes? 346 00:30:21,194 --> 00:30:24,197 -Será mejor que pare ahora. -No puedes rendirte después de ganar. 347 00:30:28,326 --> 00:30:30,703 ¿No juegas? 348 00:30:32,038 --> 00:30:34,958 ¿Puedes adivinar si me lavé las manos o no? 349 00:30:36,376 --> 00:30:39,504 No apostamos por dinero. No hay necesidad de eso. 350 00:30:41,714 --> 00:30:45,385 Nunca lo sabrías. 351 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 Te engañé. 352 00:30:57,230 --> 00:30:59,691 Tu mirada estrellada implica... 353 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 que tienes una cita. 354 00:31:26,009 --> 00:31:27,510 Casi pisas caca. 355 00:31:30,722 --> 00:31:32,515 Oh, Dios... Es tan grande. 356 00:31:33,725 --> 00:31:36,144 -Gracias. -Vamos a seguir. 357 00:31:40,315 --> 00:31:41,900 Casi lo pisé. 358 00:31:48,615 --> 00:31:52,285 ¿Quieres ir a algún lado? ¿Qué es lo que quieres hacer? 359 00:31:54,120 --> 00:31:58,124 -¿Tenemos que hacerlo? -¿Lo siento? 360 00:31:58,708 --> 00:32:05,214 ¿Tenemos que ir a alguna parte? o hacer algo? 361 00:32:08,509 --> 00:32:11,387 Pero llevamos dos horas caminando. 362 00:32:13,431 --> 00:32:15,516 ¡Bien! ¡Un regalo! 363 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 Sang-eun lo robó de nuevo. 364 00:32:19,520 --> 00:32:21,314 Vayamos al hospital. 365 00:32:21,940 --> 00:32:23,191 Bueno. 366 00:32:25,818 --> 00:32:27,445 ¿Te gusta este tipo de cosas? 367 00:32:29,739 --> 00:32:31,449 Tenemos mucho en común. 368 00:32:33,117 --> 00:32:36,412 Gracias. Ahora sé que te gusta esto. 369 00:32:39,916 --> 00:32:41,793 ¿Sabes montar eso? 370 00:32:49,425 --> 00:32:52,303 Me engañaste. 371 00:32:54,347 --> 00:32:56,808 ¿Qué pasó con tu kimchi? 372 00:32:57,517 --> 00:33:01,354 deberías comer esto antes de un chequeo médico. 373 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Es agotador. 374 00:33:08,111 --> 00:33:10,530 No estamos de picnic. 375 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 -Despacio... -Despacio... 376 00:33:15,743 --> 00:33:17,787 Lentamente... mira hacia adelante... 377 00:33:17,870 --> 00:33:20,665 -Mira hacia adelante. -Mira hacia adelante… hacia adelante… 378 00:33:20,748 --> 00:33:22,291 ¡Ve despacio! 379 00:33:24,544 --> 00:33:26,546 No caerás si sigues mirando hacia adelante. 380 00:33:26,629 --> 00:33:27,797 -¡Adelante! -Adelante... 381 00:33:36,139 --> 00:33:39,142 ¿Por qué mi mamá me pidió que aprendiera esto? 382 00:33:39,225 --> 00:33:40,351 ¿Estás bien? 383 00:33:44,313 --> 00:33:46,024 Duele. 384 00:33:47,108 --> 00:33:50,862 Mi mamá dijo que está bien caerse. 385 00:33:50,945 --> 00:33:53,197 pero tengo que volver a levantarme. 386 00:33:53,740 --> 00:33:57,160 ¿Haces todo lo que dice tu mami? ¿Eres tan estúpido? 387 00:34:04,542 --> 00:34:05,918 Lo siento. 388 00:34:06,419 --> 00:34:11,049 Mi mamá me dijo que mordiera fuerte cada vez que alguien me llama "estúpido". 389 00:34:11,924 --> 00:34:14,177 Pero no mordí tan fuerte. 390 00:34:15,845 --> 00:34:16,888 Gracias de todos modos. 391 00:34:41,454 --> 00:34:43,331 Esto es muy útil. 392 00:34:43,790 --> 00:34:45,333 {\an8}Recibo descuentos... 393 00:34:45,416 --> 00:34:46,667 {\an8}TARJETA DE BIENESTAR DISCAPACIDAD INTELECTUAL 394 00:34:46,751 --> 00:34:50,004 ...y la gente me trata bien. ¡Fresco! 395 00:34:55,718 --> 00:34:56,886 ¿Qué pasa? 396 00:34:58,721 --> 00:35:02,892 No... Sólo... 397 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 {\an8}Cambia el ángulo. Más alto. ¡Eso es todo! 398 00:35:47,645 --> 00:35:48,980 {\an8}Está bien, bien. 399 00:35:52,483 --> 00:35:55,987 {\an8}Un poco más arriba. Bueno. 400 00:35:56,070 --> 00:35:57,947 {\an8}Gire 15 grados. ¿Viste eso? 401 00:35:59,198 --> 00:36:02,660 {\an8}¿Viste la ropa interior? 402 00:36:03,035 --> 00:36:05,454 Lo siento, me lo perdí. Mis ojos estaban cerrados 403 00:36:06,747 --> 00:36:08,791 Mantente enfocado en todo momento. 404 00:36:18,134 --> 00:36:19,302 Oye, alborotador. 405 00:36:20,553 --> 00:36:24,265 No viniste a trabajar hoy. 406 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 ¿Estabas en una cita con la chica? 407 00:36:28,102 --> 00:36:29,645 ¿Por qué le gustas, idiota? 408 00:36:29,729 --> 00:36:34,025 ¿Es estúpida o algo así? 409 00:36:36,444 --> 00:36:38,362 Bueno, no importa. 410 00:36:39,614 --> 00:36:42,074 Una belleza tonta es la mejor. 411 00:37:01,510 --> 00:37:04,680 Jong-bum no ha estado respondiendo mis llamadas durante días. 412 00:37:04,805 --> 00:37:06,224 ¿Así que lo que? 413 00:37:06,933 --> 00:37:10,478 -¿Vendrás conmigo a buscarlo? -Estoy bastante ocupado estos días. 414 00:37:11,729 --> 00:37:13,397 Joven-corrió... 415 00:37:13,481 --> 00:37:16,692 No estoy interesado en un romance fácil. Sólo hago los peligrosos. 416 00:37:17,443 --> 00:37:20,571 Como salir con un futuro sacerdote. 417 00:37:25,952 --> 00:37:30,665 Dijiste que sólo amarías a Dios si te hicieras sacerdote, ¿no? 418 00:37:30,790 --> 00:37:35,127 ¿Cómo puedo amar a Dios? si ni siquiera puedo amar a una persona? 419 00:37:35,711 --> 00:37:37,463 -Buena respuesta, ¿verdad? -Vamos. 420 00:37:37,546 --> 00:37:38,673 ¡Sí, señora! 421 00:38:01,445 --> 00:38:03,155 ¿Tiene dolor de estómago? 422 00:38:03,239 --> 00:38:05,366 SE BUSCA HASTA $10,000 423 00:38:13,207 --> 00:38:14,792 ¿Qué estás haciendo? 424 00:38:18,629 --> 00:38:21,090 La gente no podrá reconocerlos. 425 00:38:22,883 --> 00:38:24,802 Te ves familiar. 426 00:38:25,428 --> 00:38:26,679 ¿Te conozco? 427 00:38:29,181 --> 00:38:31,309 Todo el mundo finge que le agrada Jong-bum. 428 00:38:32,518 --> 00:38:33,561 Lo que sea. 429 00:38:35,229 --> 00:38:41,485 No hagas esto. Ya estamos ocupados con tareas especiales. 430 00:38:41,569 --> 00:38:42,653 ¡Jong-bum! 431 00:38:42,737 --> 00:38:44,822 ¿Qué quiere decir ella? 432 00:38:47,908 --> 00:38:51,579 Te extrañé... ¡tanto! 433 00:38:54,123 --> 00:38:55,833 Deberías irte. Estoy de servicio. 434 00:38:57,126 --> 00:38:59,920 -¿Ir a dónde? ¿Es ella la indicada? -No. 435 00:39:00,004 --> 00:39:02,381 Ella es única, sin embargo. 436 00:39:05,092 --> 00:39:06,135 ¡No hagas eso! 437 00:39:08,220 --> 00:39:11,307 Si no paras, llamaré a la policía. 438 00:39:15,227 --> 00:39:16,437 Vamos. 439 00:39:26,238 --> 00:39:27,656 ¿Estás loco? 440 00:39:28,824 --> 00:39:33,079 Cuando un hombre deja de llamarte, significa que quiere romper. 441 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 Es muy difícil. 442 00:39:38,751 --> 00:39:41,379 Se supone que el amor es difícil. 443 00:39:42,254 --> 00:39:45,883 significa romper y volver a estar juntos. 444 00:39:48,803 --> 00:39:51,514 Deberíamos tener más argumentos. para completar el amor. 445 00:39:52,807 --> 00:39:56,644 Vete, ¿vale? Te entiendo. ¡Solo vete! 446 00:40:04,318 --> 00:40:05,277 Esto es para ti. 447 00:40:17,123 --> 00:40:21,460 No quiero volver a verte nunca más. 448 00:41:17,725 --> 00:41:20,853 ¡Detén el auto! ¡Aquí! 449 00:41:41,832 --> 00:41:43,000 ¿Estás loco? 450 00:41:43,918 --> 00:41:45,503 ¿No viste la señal? 451 00:41:45,836 --> 00:41:48,964 ¿Por qué corriste hacia la calle? ¿De verdad quieres morir? 452 00:42:10,027 --> 00:42:10,986 ¡No! 453 00:42:11,946 --> 00:42:13,864 La vida vale la pena vivirla. 454 00:42:15,616 --> 00:42:17,993 "La vida es como un reloj de arena... 455 00:42:21,580 --> 00:42:23,249 en una sauna caliente. 456 00:42:25,292 --> 00:42:26,961 Cuando se acabe la arena..." 457 00:42:31,590 --> 00:42:33,801 ¡Vale la pena vivir la vida! 458 00:42:38,597 --> 00:42:43,394 Pensé que dirías Lo mismo que la última vez. 459 00:42:59,618 --> 00:43:00,995 ¿Qué estás haciendo? 460 00:43:07,001 --> 00:43:08,127 Deja de comer. 461 00:43:11,505 --> 00:43:12,798 ¡Déjame ser! 462 00:43:13,299 --> 00:43:15,467 No deberías comer tanto. 463 00:43:17,219 --> 00:43:19,263 Sang-eun, mira a mami. 464 00:43:27,730 --> 00:43:31,025 Sang-eun, ¿qué pasa? 465 00:43:32,151 --> 00:43:34,028 ¡Estoy hambriento! 466 00:43:39,908 --> 00:43:41,368 ¡Aléjate de mí! 467 00:43:47,625 --> 00:43:49,501 ¡Di algo! 468 00:43:50,294 --> 00:43:53,130 no sabré que pasa si no me lo dices. 469 00:43:55,507 --> 00:44:01,180 Sang-eun, mírame. Dime por qué estás haciendo esto. 470 00:44:03,724 --> 00:44:09,772 No importa cuanto como... Todavía tengo hambre. 471 00:44:12,608 --> 00:44:19,573 Quiero comer tanto como sea posible. para que no se sienta vacío aquí. 472 00:44:20,699 --> 00:44:26,914 Hace frío y está vacío aquí, mamá. 473 00:44:28,707 --> 00:44:33,671 ¿Qué pasó allí? 474 00:44:34,922 --> 00:44:41,178 No sé. Solo lo quiero lleno. 475 00:45:53,000 --> 00:45:54,752 ¿No vas a parar? 476 00:45:55,919 --> 00:45:58,213 Puedo permitirme el lujo de pagarlo. 477 00:45:58,297 --> 00:46:00,632 ¿Tu mamá te regañó otra vez? 478 00:46:04,928 --> 00:46:06,555 ¿No quieres hablar de eso? 479 00:46:08,140 --> 00:46:13,687 Bien, entonces. Tome su tiempo. Depende de mí hoy. 480 00:46:31,497 --> 00:46:32,915 ¿Cuándo pararás? 481 00:46:34,124 --> 00:46:36,919 No estoy cansado de esto todavía. 482 00:46:38,712 --> 00:46:41,089 Supongo que es mejor que andar en bicicleta. 483 00:46:56,688 --> 00:46:57,856 Necesitamos hablar. 484 00:47:05,531 --> 00:47:07,407 Tomarse de la mano puede hundirte. 485 00:47:51,827 --> 00:47:52,995 Cansado, ¿verdad? 486 00:47:55,038 --> 00:47:57,499 Esos tipos están dañando las rosas. 487 00:48:06,216 --> 00:48:09,720 Podemos pedir refuerzos. Si vuelve a salir mal, maldita sea... 488 00:48:11,096 --> 00:48:14,725 Sabía que harías algo por ti mismo desde que te uniste a la fuerza. 489 00:48:14,808 --> 00:48:16,268 Bien hecho, oficial Lee. 490 00:48:17,519 --> 00:48:21,565 solo puse más esfuerzo que los otros oficiales. 491 00:48:24,568 --> 00:48:27,404 estas son las manos que atrapó a los delincuentes. 492 00:48:29,823 --> 00:48:35,495 Estas manos ya no son mías. Ahora pertenecen a la nación. 493 00:48:39,499 --> 00:48:41,460 Oye... no... 494 00:48:50,218 --> 00:48:52,179 ¡Mamá! ¡Mami! 495 00:48:52,512 --> 00:48:54,890 ¡No creerás lo que pasó! 496 00:48:56,141 --> 00:48:57,392 Yo... yo... 497 00:48:59,019 --> 00:49:02,397 -Habla despacio para que podamos entender. -Está bien, yo... 498 00:49:03,023 --> 00:49:06,818 atraparon a los ladrones. 499 00:49:08,320 --> 00:49:11,365 Casi los pierdo, pero... 500 00:49:12,324 --> 00:49:18,747 los ladrones me llamaron "estúpido" mientras escapaba. 501 00:49:18,830 --> 00:49:24,252 Entonces los alcancé y les mordió los brazos con fuerza. 502 00:49:24,711 --> 00:49:29,216 entonces mi hombre ¡Les pusieron las esposas! Genial... 503 00:49:30,509 --> 00:49:32,344 Aquí está la foto de mi hombre. 504 00:49:34,221 --> 00:49:35,263 ¿Qué es esto? 505 00:49:43,271 --> 00:49:44,523 Espera... 506 00:49:45,482 --> 00:49:50,570 Quiero que captures mi corazón sincero... 507 00:49:52,406 --> 00:49:54,199 "Corazón sincero ..." 508 00:49:59,329 --> 00:50:02,582 ¿Estabas con el policía y no con un extraño? 509 00:50:02,666 --> 00:50:07,379 Sí, un policía genial con un corazón sincero. 510 00:50:16,763 --> 00:50:17,931 ¡Mis ladrones! 511 00:50:21,727 --> 00:50:24,980 Maldita sea, oficial Jang. 512 00:50:26,648 --> 00:50:31,778 Disculpe. ¿Está el oficial Jang aquí? 513 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 ¿Qué diablos...? 514 00:50:39,661 --> 00:50:42,164 ¿Un estafador en la comisaría? 515 00:50:42,247 --> 00:50:43,290 ¿Qué? 516 00:50:43,373 --> 00:50:47,419 No quiero hablar contigo. Dale esto a Jang. 517 00:50:48,462 --> 00:50:49,629 ¡Detente, señora! 518 00:50:50,505 --> 00:50:51,631 "Club de las hermosas viudas" 519 00:50:52,716 --> 00:50:55,385 Que vergüenza por ganar dinero así. 520 00:50:57,137 --> 00:50:58,180 ¿Qué? 521 00:51:01,516 --> 00:51:05,812 Será mejor que seas amable con la policía. si quieres dirigir un club como este. 522 00:51:05,937 --> 00:51:08,023 ¿Por qué no organizas una manifestación hoy? 523 00:51:08,106 --> 00:51:11,860 y consigue todos los dueños de bares y discotecas de karaoke 524 00:51:11,943 --> 00:51:15,072 para participar en ello? 525 00:51:18,950 --> 00:51:22,245 No vas a estos lugares no porque no quieras, 526 00:51:22,329 --> 00:51:24,289 sino porque no tienes dinero. 527 00:51:25,415 --> 00:51:28,668 Pareces avergonzada, rata sucia. 528 00:51:29,044 --> 00:51:31,671 ¿Qué dijiste? 529 00:51:33,840 --> 00:51:36,426 ¡Compórtate bien, por el bien de tus hijos! 530 00:51:36,510 --> 00:51:37,552 ¿Qué? 531 00:51:39,096 --> 00:51:41,848 TE CORTARÉ EN 24 PEDAzos 532 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 PREPARARÉ UNA TUMBA PARA JANG 533 00:51:48,271 --> 00:51:49,314 Excelente escritura. 534 00:51:53,068 --> 00:51:54,027 Señor. 535 00:51:55,112 --> 00:51:59,991 "Prepara una tumba". "Cortar en 24 trozos". 536 00:52:00,867 --> 00:52:03,078 Quizás sean de la carnicería. 537 00:52:04,955 --> 00:52:06,123 Qué miedo. 538 00:52:11,545 --> 00:52:12,712 Luz. 539 00:52:27,144 --> 00:52:28,228 ¡Luz! 540 00:52:37,737 --> 00:52:42,200 Te meterás en problemas si inicias rumores. 541 00:52:42,659 --> 00:52:44,494 ¿Rumores? ¿Qué quieres decir? 542 00:52:45,162 --> 00:52:46,663 Mantén la boca cerrada. 543 00:52:46,746 --> 00:52:50,375 Solo cuida estas flores. 544 00:52:50,458 --> 00:52:53,628 Si incluso uno de ellos muere, eres carne muerta. 545 00:52:55,505 --> 00:52:59,801 Me aseguraré de que vivan mucho y sea testigo de todos los locos sucesos. 546 00:52:59,885 --> 00:53:01,303 ¿Sí? 547 00:53:12,939 --> 00:53:16,109 -¿Aún lo crees? -¡No, no lo hagas! ¡Duele! 548 00:53:20,447 --> 00:53:24,034 -¡Caliente! ¡Caliente! -¿Ves cuánto duele eso? 549 00:53:24,117 --> 00:53:25,577 Tu pequeña... 550 00:53:30,749 --> 00:53:32,584 ¿Por qué no la esposas? 551 00:53:32,667 --> 00:53:36,338 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Huir! 552 00:53:36,922 --> 00:53:39,549 -¿Qué tan mal se ve? -Tienes un agujero. 553 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 ¿Un agujero? ¡Oh, no! 554 00:53:41,718 --> 00:53:42,844 ¡Detente ahí, congela! 555 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 ¿A dónde fue ella? 556 00:53:48,642 --> 00:53:49,935 ¿Sigue corriendo? 557 00:53:55,273 --> 00:53:56,691 Ay, mi... 558 00:53:57,567 --> 00:53:59,819 ¿Cómo puede una chica ser tan salvaje? 559 00:54:00,528 --> 00:54:03,281 Quiero panceta de cerdo a la parrilla. después de oler esa carne quemada. 560 00:54:03,365 --> 00:54:04,824 Vamos a comer algo de carne. 561 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 ¿No quieres? Entonces, ¿adónde deberíamos ir? 562 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 -Ven conmigo al castillo. -¿El castillo? 563 00:54:15,627 --> 00:54:18,880 Si te cruzas con los vikingos surfeando sobre olas, 564 00:54:18,964 --> 00:54:22,217 pasa por la colina de las flores de papel, 565 00:54:22,926 --> 00:54:25,095 sobre las nubes blancas 566 00:54:25,637 --> 00:54:28,723 y sobre un tiovivo, 567 00:54:29,057 --> 00:54:31,726 Llegaremos al hermoso castillo. 568 00:54:32,269 --> 00:54:34,854 Vikingos, tiovivo... 569 00:54:34,938 --> 00:54:37,983 Ya veo. Un parque de atracciones. 570 00:54:39,442 --> 00:54:41,236 Ningún problema. 571 00:54:41,361 --> 00:54:43,571 Estoy libre el viernes. 572 00:54:59,129 --> 00:55:02,340 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 573 00:55:02,424 --> 00:55:03,633 No, estoy bien. 574 00:55:56,144 --> 00:56:01,316 yo hice estos para un concurso celebrado en mi instituto. 575 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 ¿No son buenos? 576 00:56:04,944 --> 00:56:09,991 ¡Esperar! Gané el tercer lugar con este. 577 00:56:10,658 --> 00:56:12,410 ¿Otra carta as? 578 00:56:13,244 --> 00:56:15,747 -Es una tarjeta de hierbas. -¿Una tarjeta de hierbas? 579 00:56:24,964 --> 00:56:29,552 Cuando una hierba está en su etapa más fragante, nuestros deseos se hagan realidad. 580 00:56:30,136 --> 00:56:32,013 Huele muy bien. 581 00:56:38,853 --> 00:56:42,399 Pensé que sólo las flores eran fragantes. 582 00:56:43,441 --> 00:56:45,318 Las hojas también pueden oler bien. 583 00:57:28,069 --> 00:57:29,112 ¡Mamá! 584 00:57:34,951 --> 00:57:37,120 Este es Jong Bum Lee. 585 00:57:47,464 --> 00:57:50,800 ¡No! ¡Mamá! No... 586 00:57:53,553 --> 00:57:55,513 Sólo escúchame. 587 00:57:56,973 --> 00:57:58,600 ¡Escapar! 588 00:58:12,822 --> 00:58:14,115 Tu... 589 00:58:17,785 --> 00:58:19,537 son tan vergonzosos. 590 00:58:54,239 --> 00:58:56,616 Oye, ¿estás loco? 591 00:59:09,379 --> 00:59:14,509 ¡Mamá, duele! 592 00:59:16,928 --> 00:59:20,890 -Mamá, me estás haciendo daño. -Vamos a morir aquí. 593 00:59:20,974 --> 00:59:21,933 Duele. 594 00:59:24,060 --> 00:59:25,436 Mamá... 595 00:59:30,650 --> 00:59:31,609 ¡Mamá! 596 00:59:45,248 --> 00:59:48,084 ¡Mamá, no! 597 00:59:59,929 --> 01:00:02,807 ¡Hyun-sook! 598 01:00:03,433 --> 01:00:09,647 ¿Qué estás haciendo, Hyun-sook? 599 01:00:09,731 --> 01:00:11,566 ¿Estás loco? 600 01:00:14,277 --> 01:00:16,029 ¡Hyun-sook! 601 01:00:31,628 --> 01:00:32,837 Bebe un poco. 602 01:00:43,640 --> 01:00:45,933 Sabía que era malo de mi parte... 603 01:00:50,647 --> 01:00:54,484 pero no esperaba que esto sucediera. 604 01:00:55,151 --> 01:00:56,527 ¿Qué quieres decir? 605 01:00:57,945 --> 01:00:59,864 Ni siquiera me siento mal. 606 01:01:01,949 --> 01:01:04,661 No tiene ningún sentido. 607 01:01:07,038 --> 01:01:08,414 Estoy hablando de cáncer... 608 01:01:18,466 --> 01:01:21,636 Será mejor que haga otra taza. 609 01:01:25,848 --> 01:01:31,187 No me queda mucho tiempo. ¿Qué tengo que hacer? 610 01:01:38,194 --> 01:01:40,613 ¿Qué pasa con mis ahorros? 611 01:01:45,034 --> 01:01:48,579 Tengo que saldar facturas impagas. 612 01:01:51,582 --> 01:01:53,376 Es terrible... 613 01:01:54,669 --> 01:01:57,880 tengo que transferir la escritura de esta casa. 614 01:02:03,845 --> 01:02:05,388 Tantas cosas por hacer... 615 01:02:35,334 --> 01:02:40,089 {\an8}TARJETA DE AUTOBUS - MATRÍCULA PARA LA ACADEMIA GASTOS DE MANTENIMIENTO - ALMOHADILLA SANITARIA 616 01:02:44,844 --> 01:02:48,806 -Voy a salir un rato. -Dije que no. 617 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 -Entonces dame mi celular. -Lo tiré. 618 01:02:52,852 --> 01:02:56,856 -La tía Mi-ja tenía toda la razón. -Los adultos siempre tienen razón. 619 01:03:01,068 --> 01:03:04,697 ella tenía razón ¡Sobre que eres muy insensible! 620 01:03:16,501 --> 01:03:19,003 Las tasas de matrícula aumentarán en el futuro. 621 01:03:35,144 --> 01:03:36,687 -Sal fuera. -Bueno. 622 01:03:44,445 --> 01:03:46,614 Esto es hasta ahora. 623 01:03:53,538 --> 01:03:57,917 -Vayamos juntos. -Deberías escuchar a tu mamá. 624 01:03:58,334 --> 01:04:01,128 -Ata tu cabello primero. -Bueno. 625 01:04:03,256 --> 01:04:06,968 Ella te dio a luz. Estaba atrapada con mi madrastra. 626 01:04:07,051 --> 01:04:10,930 Deberías cumplir tu promesa a Jong-bum. 627 01:04:11,013 --> 01:04:12,598 Ve a ver a tu príncipe. 628 01:04:15,726 --> 01:04:18,980 Es muy complicado. 629 01:04:19,063 --> 01:04:23,651 Olvídate del príncipe. Elige uno de los enanos. 630 01:04:24,151 --> 01:04:27,572 tuve una vida mejor viviendo con los enanos. 631 01:04:27,655 --> 01:04:31,742 Apresúrate. Debes decidir antes de las 12:00. 632 01:04:32,577 --> 01:04:36,956 Escucha a tu mamá. Sé una buena chica. 633 01:04:37,039 --> 01:04:40,877 Tu hombre es más importante. Ve a verlo. 634 01:04:42,670 --> 01:04:44,922 El enano número tres sería fantástico para ti. 635 01:04:45,006 --> 01:04:47,800 Son casi las 12:00. 636 01:04:47,884 --> 01:04:49,176 ¡Tranquilizarse! 637 01:04:49,719 --> 01:04:52,805 Necesito pensar. Cállate, ¿vale? 638 01:04:52,930 --> 01:04:54,181 Lo lamento. 639 01:04:55,349 --> 01:04:58,185 -Tan lleno de personalidad. -No debería haberme despertado. 640 01:04:58,269 --> 01:05:00,730 -Vamos. -Vamos a lavarnos el pelo. 641 01:05:23,085 --> 01:05:26,923 No puedo comunicarme con él. Está libre hoy, así que podría estar en Seúl. 642 01:05:27,715 --> 01:05:31,218 Intenta llamarlo de nuevo, por favor. 643 01:05:38,351 --> 01:05:39,727 Por favor hazlo tú mismo. 644 01:05:41,979 --> 01:05:44,649 Ese bastardo me hace trabajar duro, maldita sea. 645 01:05:44,732 --> 01:05:46,275 En todos mis 20 años de deber, 646 01:05:46,359 --> 01:05:48,611 esta es mi primera vez aprehender a los policías. 647 01:05:48,694 --> 01:05:51,489 ¡Estarse quieto! 648 01:05:53,741 --> 01:05:55,618 Bastardos... 649 01:05:56,369 --> 01:06:00,748 ¡Oye tú! ¿Cuál es tu problema, eh? 650 01:06:03,292 --> 01:06:05,711 Oye, señora, aquí está Jong-bum. 651 01:06:08,965 --> 01:06:11,550 ¿Qué pasó? ¿Dónde está ella? 652 01:06:13,552 --> 01:06:15,179 ¿Dónde está mi Sang-eun? 653 01:06:16,973 --> 01:06:20,601 ¿Es esto una broma? ¿Por qué me haces esto? 654 01:06:20,977 --> 01:06:25,231 ¿No estabas con ella? ¡Ha desaparecido! 655 01:06:26,440 --> 01:06:27,441 ¿Qué? 656 01:06:35,950 --> 01:06:37,201 ¡Ey! 657 01:06:44,250 --> 01:06:46,502 ¡Ey! Mirar. 658 01:06:50,464 --> 01:06:54,677 -Contaré hasta tres. -¡Uno, dos, tres! 659 01:07:01,100 --> 01:07:03,310 -Pórtate bien. -Permanecer abajo. 660 01:07:03,728 --> 01:07:06,731 Si te cruzas con los vikingos surfeando sobre olas, 661 01:07:06,814 --> 01:07:09,900 ve a la colina de las flores de papel... 662 01:07:10,735 --> 01:07:12,945 ¿Tienes siquiera una tarjeta de identificación? 663 01:07:15,448 --> 01:07:16,991 ¡Devuélveme mi bolso! 664 01:07:18,909 --> 01:07:21,954 Toma esto y vete a la mierda. 665 01:07:23,080 --> 01:07:24,790 ¿Qué carajo estás mirando? 666 01:07:24,874 --> 01:07:26,625 ¡Yo también contaré hasta tres! 667 01:07:27,918 --> 01:07:29,879 No puedes contar más de tres. 668 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 ¡Uno! ¡Dos, tres! 669 01:07:35,926 --> 01:07:38,262 Cuatro, cinco, seis, siete... 670 01:07:38,721 --> 01:07:43,559 Terminemos el día. Tu profesor se está cansando. 671 01:07:43,642 --> 01:07:44,852 ¡Estúpido! 672 01:07:46,145 --> 01:07:48,355 ¿Qué? "Estúpido"? 673 01:07:48,439 --> 01:07:50,858 ¿Quieres morir? 674 01:07:52,193 --> 01:07:55,237 -¿Valoras tu vida? -¿Estás jugando con nosotros? 675 01:07:55,321 --> 01:07:57,782 ...sobre las nubes blancas 676 01:07:57,865 --> 01:08:01,160 y sobre un tiovivo... 677 01:08:01,243 --> 01:08:05,122 Llegaremos al hermoso castillo. 678 01:08:06,415 --> 01:08:07,708 ¿Dónde estás? 679 01:08:09,210 --> 01:08:11,796 -¡Devuélveme mi bolso! -Dilo de nuevo. 680 01:08:11,879 --> 01:08:14,632 ¡Devuélvemelo! 681 01:08:14,715 --> 01:08:16,926 -¡Devuélvemelo! ¡Mi bolso! -¡Callarse la boca! 682 01:08:20,846 --> 01:08:22,431 ¿Qué diablos estás haciendo? 683 01:08:24,266 --> 01:08:25,392 Jong-bum... 684 01:08:27,144 --> 01:08:29,105 No te preocupes. Tengo esto. 685 01:08:29,188 --> 01:08:31,190 -Ha llegado el Príncipe. -Qué escena. 686 01:08:31,273 --> 01:08:34,860 Cabezas de gallina como deberías ser en la mesa, no aquí. 687 01:08:35,569 --> 01:08:38,697 Vete antes de que te moje en salsa. Tienes tres segundos. 688 01:08:38,781 --> 01:08:40,991 O te envolveré y comerte con salsa. 689 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 ¡Uno, dos, tres! 690 01:08:43,077 --> 01:08:45,871 ¿Te escuchas a ti mismo? 691 01:08:45,955 --> 01:08:48,165 ¡Malditos bastardos! 692 01:08:50,459 --> 01:08:51,794 ¡Maldito nerd! 693 01:09:06,267 --> 01:09:09,186 ¡No hagas eso! 694 01:09:10,229 --> 01:09:11,355 ¡Dejar! 695 01:09:16,443 --> 01:09:18,195 ¡La pareja perfecta! 696 01:09:18,320 --> 01:09:20,865 Ustedes están hechos el uno para el otro. 697 01:09:20,948 --> 01:09:22,783 -Vamos. -¡Te veré otra vez! 698 01:09:22,867 --> 01:09:24,326 ¡Será mejor que estés jodidamente agradecido! 699 01:09:29,748 --> 01:09:31,000 ¿Estás bien? 700 01:09:33,460 --> 01:09:37,089 Son chicas jóvenes así que no pude darles una paliza. 701 01:09:39,341 --> 01:09:41,427 Sabía que vendrías. 702 01:09:44,013 --> 01:09:45,222 ¿Lo sabías? 703 01:10:05,242 --> 01:10:06,785 ¿Estás bien? 704 01:10:07,244 --> 01:10:08,495 -Sí. -Sí. 705 01:10:20,216 --> 01:10:21,675 Toma un poco más. 706 01:10:25,888 --> 01:10:27,014 Gracias. 707 01:10:30,351 --> 01:10:32,519 Un plato más de arroz, por favor. 708 01:10:48,661 --> 01:10:50,079 Tráelo aquí. 709 01:11:11,642 --> 01:11:17,231 Gíralo dos veces... 710 01:11:18,357 --> 01:11:21,151 y ponlo así. 711 01:11:21,777 --> 01:11:25,030 Necesitas tirarlo una vez más para mantener el cabello de tu bebé limpio. 712 01:11:28,033 --> 01:11:29,076 Inténtalo de nuevo. 713 01:11:29,868 --> 01:11:32,496 -¡Mamá! -No me digas que no puedes. Intentar. 714 01:11:34,039 --> 01:11:37,418 -¿Puedo operarme para parecerme a Belle? -¿Qué? 715 01:11:40,963 --> 01:11:42,506 Como esto. 716 01:11:45,634 --> 01:11:47,469 Ya tienes los ojos grandes. 717 01:11:47,553 --> 01:11:50,264 Si haces eso, tus ojos no se cerrarán en absoluto. 718 01:11:50,848 --> 01:11:51,974 ¿En realidad? 719 01:11:52,641 --> 01:11:56,186 Le pediré su opinión. 720 01:11:59,815 --> 01:12:02,609 -¿Qué hace que te guste tanto? -¿Qué? 721 01:12:03,527 --> 01:12:06,113 ¿Por qué te gusta tanto? 722 01:12:09,158 --> 01:12:12,411 Me gusta tal como es. 723 01:12:15,456 --> 01:12:17,958 -Átalo. -Bueno. 724 01:12:26,258 --> 01:12:28,385 ¿Eres realmente un ser humano? 725 01:12:30,429 --> 01:12:32,014 ¿Cómo puedes hacerme esto? 726 01:12:37,019 --> 01:12:39,772 -¡Ve, Young-ran! -¡Vete, Seung-won, vete! 727 01:12:39,855 --> 01:12:45,194 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 728 01:12:45,277 --> 01:12:48,739 ¿Soy basura? ¿Cómo puedes simplemente dejarme? 729 01:12:48,822 --> 01:12:51,492 ¡Sé genial! 730 01:12:52,159 --> 01:12:54,953 ¿Qué? ¡Eres un rompecorazones! 731 01:13:03,128 --> 01:13:06,632 Al principio, solo escuchar su voz hizo latir mi corazón, 732 01:13:06,715 --> 01:13:10,010 pero ahora incluso el sonido de su respiración me hace sentir asfixiada. 733 01:13:10,636 --> 01:13:12,388 Sugerí que rompiéramos. 734 01:13:13,055 --> 01:13:17,017 Luego saltó sobre mí, llorando. 735 01:13:17,935 --> 01:13:19,520 No quiero verlo nunca. 736 01:13:20,562 --> 01:13:25,901 Ni siquiera me conociste porque te gustaba estar con él. 737 01:13:27,236 --> 01:13:29,655 Debo ir por el recuerdo de mi abuela. 738 01:13:29,738 --> 01:13:33,325 -¿Recuerdo? -Sí. Ella falleció el año pasado. 739 01:13:33,409 --> 01:13:35,119 -¿Falleció? -Sí. 740 01:13:35,869 --> 01:13:40,290 Siguió haciendo las maletas y murió de ¿Demencia... o demoníaca? Lo que sea. 741 01:13:40,374 --> 01:13:43,252 -¿Demencia? ¿Demonio? -Sí. 742 01:13:43,710 --> 01:13:46,088 Ella se levantaría de repente mientras duerme o come, 743 01:13:46,171 --> 01:13:48,507 diciendo que tenía que hacer las maletas para ir a algún lado. 744 01:13:49,049 --> 01:13:52,302 De todos modos, ella siguió haciendo las maletas y falleció. 745 01:13:53,262 --> 01:13:54,346 ¿Falleció? 746 01:13:54,430 --> 01:13:59,726 Muerte. Sales de casa y nunca regresas. 747 01:14:12,614 --> 01:14:14,116 ¿Qué estás haciendo? 748 01:14:19,955 --> 01:14:23,792 ¡No, mamá! ¡No! 749 01:14:26,712 --> 01:14:29,673 ¡Mamá, no! ¡No! 750 01:14:30,340 --> 01:14:35,220 Si sigues haciendo las maletas, Morirás como la abuela de Young-ran. 751 01:14:35,304 --> 01:14:36,722 ¡No es así! 752 01:14:37,473 --> 01:14:39,099 ¡Mamá! 753 01:14:40,058 --> 01:14:43,896 Sigue empacando. Ya ni siquiera vas a la tienda. 754 01:14:43,979 --> 01:14:48,609 ¡No hagas eso, mamá! ¡Morirás como la abuela! 755 01:14:48,692 --> 01:14:51,153 -¡No me estoy muriendo! -No... 756 01:14:53,447 --> 01:14:55,741 Sólo me voy un poco antes. 757 01:14:59,703 --> 01:15:01,038 ¿Por qué te vas temprano? 758 01:15:02,664 --> 01:15:04,625 ¿Por qué te vas solo? 759 01:15:05,834 --> 01:15:11,131 Cuando se nos acabe el tiempo, 760 01:15:12,174 --> 01:15:13,759 tenemos que irnos... 761 01:15:13,967 --> 01:15:18,347 Puedes pagar el recargo por pago atrasado e irte más tarde. 762 01:15:18,430 --> 01:15:22,851 aprenderé a envolver más rápido para poder pagarlo. 763 01:15:23,936 --> 01:15:27,272 ¡Deja de empacar! ¡Simplemente paga la tarifa y llega tarde! 764 01:15:30,859 --> 01:15:32,361 -¡No te vayas! -Está bien, no lo haré-- 765 01:15:32,444 --> 01:15:34,488 No me dejes... 766 01:15:34,571 --> 01:15:39,368 Basta, ¿vale? Llegaré tarde. 767 01:15:39,451 --> 01:15:41,537 No lo olvides. 768 01:15:42,746 --> 01:15:46,458 Sí... cumpliré mi promesa. 769 01:15:46,959 --> 01:15:49,670 No lo olvides, ¿vale? 770 01:15:50,796 --> 01:15:56,176 Probablemente lo olvidarás. Lo escribiré aquí. 771 01:15:56,635 --> 01:16:01,515 Sólo mira tus manos cuando lo olvides. 772 01:16:02,224 --> 01:16:05,644 Mamá, ¿estás bien? 773 01:16:06,061 --> 01:16:08,897 ¡Mamá! ¿Estás bien? 774 01:16:31,545 --> 01:16:32,796 ¿Estás bien? 775 01:16:35,549 --> 01:16:36,717 ¡Mamá! 776 01:16:45,559 --> 01:16:49,313 -¿Por qué llorabas? -No lo estaba. 777 01:16:50,897 --> 01:16:52,858 Tus ojos parecen los ojos de un conejo. 778 01:16:53,525 --> 01:16:55,027 No estaba llorando. 779 01:16:55,736 --> 01:16:57,404 ¿Entonces qué? 780 01:16:57,487 --> 01:17:03,535 Si no mantengo mis ojos en ti, podría enfermarse o lastimarse. 781 01:17:04,328 --> 01:17:09,875 ¿Así que mantuviste los ojos abiertos toda la noche? 782 01:17:11,627 --> 01:17:14,129 Para ser honesto, Los cerré un par de veces. 783 01:17:27,142 --> 01:17:28,602 ¿Te sientes mejor? 784 01:17:31,605 --> 01:17:35,484 Perdón por molestarte anoche. 785 01:17:37,027 --> 01:17:38,987 Gracias. 786 01:17:39,655 --> 01:17:41,907 De nada. 787 01:17:44,951 --> 01:17:46,870 ¿Por qué te levantas? 788 01:17:54,544 --> 01:17:58,423 Necesito hablar contigo. 789 01:18:03,220 --> 01:18:10,185 Me llevo bien con Sang-eun, pero somos tan diferentes. 790 01:18:12,521 --> 01:18:14,606 Por eso me gusta Sang-eun. 791 01:18:18,443 --> 01:18:19,986 Lo siento, sigue hablando. 792 01:18:23,657 --> 01:18:26,618 me gustan las claras de huevo porque contienen proteínas, 793 01:18:28,412 --> 01:18:31,623 pero ella solo come la yema porque es más sabroso. 794 01:18:33,667 --> 01:18:36,044 Me gustan las rosas... 795 01:18:37,295 --> 01:18:40,048 pero ella sólo riega las hierbas verdes. 796 01:18:44,928 --> 01:18:47,097 Pero la mayor diferencia es... 797 01:18:49,224 --> 01:18:54,688 mi Sang-eun no quiere envejecer, Entonces ella todavía es una niña de 7 años. 798 01:18:58,734 --> 01:19:01,403 Pero mi cuerpo es demasiado viejo 799 01:19:01,486 --> 01:19:05,991 y se detendrá en un mes. 800 01:19:11,329 --> 01:19:15,625 ¿No es ella delgada? ¿Sabes por qué? 801 01:19:17,753 --> 01:19:21,006 ganando peso aumentará su discapacidad mental. 802 01:19:21,089 --> 01:19:23,008 Podría causar múltiples discapacidades. 803 01:19:23,842 --> 01:19:26,928 Entonces ella nunca podría comer tanto como ella quería. 804 01:19:28,638 --> 01:19:32,434 ¿Sabes por qué me pongo nervioso? ¿Si ella tose siquiera? 805 01:19:34,060 --> 01:19:36,938 Si empeora, No se puede hacer nada por ella. 806 01:19:38,148 --> 01:19:40,984 Ningún seguro médico la cubrirá. 807 01:19:47,115 --> 01:19:48,909 Por favor, rompe con ella. 808 01:19:53,371 --> 01:19:58,001 debo ser el último para herir sus sentimientos. 809 01:20:17,521 --> 01:20:20,982 ¡Jong-bum! 810 01:20:23,819 --> 01:20:27,280 -¿Sí? -Ella no me deja tomar esto. 811 01:20:32,327 --> 01:20:34,663 Tienes que pagar por ello. 812 01:20:34,746 --> 01:20:36,373 He pagado. 813 01:20:37,541 --> 01:20:39,334 Pagué, de verdad. 814 01:20:41,670 --> 01:20:45,423 ¿Qué estás haciendo? 815 01:20:46,466 --> 01:20:48,510 ¿Cómo se puede tratar así a un cliente? 816 01:20:49,177 --> 01:20:53,473 Ella no está robando. Ella simplemente no lo sabe. Puedes esperar un poco. 817 01:20:53,557 --> 01:20:56,893 Otros clientes están esperando. ¿Qué vas a hacer? 818 01:20:57,352 --> 01:20:58,270 ¿Qué? 819 01:20:58,854 --> 01:21:00,188 Próximo cliente. 820 01:21:05,902 --> 01:21:07,529 ¿Qué diablos te pasa? 821 01:21:18,039 --> 01:21:21,585 ¡Suéltame! ¡Mierda! 822 01:21:21,668 --> 01:21:23,920 -Solo esto... -¡Déjame ir! ¡Mierda! 823 01:21:24,004 --> 01:21:25,505 ¡Solo esto! 824 01:21:28,717 --> 01:21:34,389 ¿Puedo quedarme con esto? 825 01:21:37,225 --> 01:21:40,061 ¿Puedo quedarme con este? 826 01:21:48,361 --> 01:21:50,405 ¡Mamá! ¡Feliz cumpleaños! 827 01:21:51,865 --> 01:21:53,199 ¿Dónde está ella? 828 01:22:04,753 --> 01:22:06,671 ¿Eres el tutor de Hyun-sook Kim? 829 01:22:07,339 --> 01:22:10,634 No, soy Sang-eun Cha. 830 01:22:11,760 --> 01:22:15,096 El médico quiere verte un momento. 831 01:22:17,307 --> 01:22:19,309 {\an8}REGISTRO DE PROGRESO 832 01:22:22,270 --> 01:22:26,691 El cáncer de la Sra. Kim es progresivo. 833 01:22:27,150 --> 01:22:30,445 Entonces la cirugía no ayudará. 834 01:22:31,529 --> 01:22:35,617 Después de la eliminación de la ascitis de hoy, ella tiene que ayunar. 835 01:22:37,410 --> 01:22:39,371 Disculpe, señor. 836 01:22:40,121 --> 01:22:44,042 -Sí, adelante. -¿Qué es el ayuno? 837 01:22:51,967 --> 01:22:54,010 Olvidé mi cumpleaños otra vez. 838 01:22:55,345 --> 01:22:57,180 {\an8}AYUNO 839 01:22:58,264 --> 01:23:00,266 ¿Hiciste todo esto? 840 01:23:04,229 --> 01:23:08,441 Se ve tan delicioso, No puedo esperar más. 841 01:23:09,442 --> 01:23:10,610 ¡No comas! 842 01:23:11,444 --> 01:23:15,699 Me lo comeré todo. No puedes comer porque es mi cumpleaños. 843 01:23:16,157 --> 01:23:17,492 ¡No comas! 844 01:23:21,663 --> 01:23:25,750 Esta es la sopa más deliciosa que jamás haya existido. 845 01:23:28,545 --> 01:23:29,879 Gracias. 846 01:23:50,734 --> 01:23:52,152 ¿Qué pasa? 847 01:23:57,449 --> 01:24:03,455 Si comes, tendrás Dificultad para respirar y te enfermarás. 848 01:24:08,918 --> 01:24:14,799 Deberías ser la última persona pensar que soy estúpido. 849 01:24:21,056 --> 01:24:27,604 no me di cuenta cuanto ha crecido mi hija. 850 01:25:46,224 --> 01:25:48,434 Mamá volverá a casa mañana. 851 01:25:52,147 --> 01:25:55,608 Bien. Pero no puedo venir. 852 01:25:57,652 --> 01:26:01,739 Estoy de servicio. Lo siento. 853 01:26:03,783 --> 01:26:07,662 -Jong-bum Lee. -¿Sí? 854 01:26:08,955 --> 01:26:10,832 Siempre he llegado tarde. 855 01:26:12,041 --> 01:26:14,002 ¿Sigues yendo al instituto? 856 01:26:14,085 --> 01:26:16,337 Necesito más tiempo. 857 01:26:19,841 --> 01:26:22,927 ¿No estás cansado? Sentarse. 858 01:26:39,861 --> 01:26:45,450 Después de un tiempo, Seré igual que todos los demás. 859 01:26:49,078 --> 01:26:52,874 Entonces, nos reunimos más tarde... 860 01:26:58,713 --> 01:27:00,423 cuando me vuelvo como los demás. 861 01:27:04,427 --> 01:27:08,389 Cuando mi cerebro alcanza mi altura... 862 01:27:10,934 --> 01:27:12,560 Entonces podremos encontrarnos de nuevo. 863 01:27:15,563 --> 01:27:17,315 Estar contigo... 864 01:27:19,150 --> 01:27:21,903 hace que mi cerebro... 865 01:27:24,739 --> 01:27:26,699 y mi corazón... para. 866 01:27:30,078 --> 01:27:33,790 Será lento... 867 01:27:36,584 --> 01:27:37,919 Tan lento... 868 01:27:39,754 --> 01:27:41,798 Pero esperaré... 869 01:27:45,426 --> 01:27:47,011 hasta que sea adulto. 870 01:28:44,152 --> 01:28:47,447 Bienvenida de nuevo, mamá. ¿Cometí algún error? 871 01:28:47,530 --> 01:28:48,656 BIENVENIDO DE VUELTA A CASA 872 01:28:48,740 --> 01:28:50,700 Lo revisé dos veces diez veces. 873 01:28:51,534 --> 01:28:53,161 ¡Mamá! 874 01:28:58,541 --> 01:29:02,086 Intenté engañarte. Casi lo hice. 875 01:29:03,296 --> 01:29:05,048 Limpié bien la casa, ¿verdad? 876 01:29:05,548 --> 01:29:09,844 No, pero eso no es un problema. 877 01:29:15,641 --> 01:29:17,602 ¿Qué son esas cajas? 878 01:29:33,368 --> 01:29:36,371 Intenté copiarte. 879 01:29:36,871 --> 01:29:38,998 Pero faltaba una cosa en la caja. 880 01:29:40,208 --> 01:29:42,752 Necesito esto todos los años. 881 01:29:43,211 --> 01:29:45,171 Te olvidaste de eso otra vez, ¿no? 882 01:29:47,924 --> 01:29:50,385 Solía tener celos 883 01:29:50,468 --> 01:29:53,638 cuando vería a otros haciendo dos de estos en el Día de los Padres, 884 01:29:53,721 --> 01:29:57,183 pero ahora estoy bien con eso. 885 01:29:58,142 --> 01:30:01,687 mi soltera sera mas linda que los dos que todos los demás hacen. 886 01:30:20,248 --> 01:30:22,667 Esa hierba seca tiene hojas nuevas. 887 01:30:24,419 --> 01:30:28,005 -Es bonito. -Los cultivé yo mismo. 888 01:30:30,550 --> 01:30:33,094 Mi hija ahora puede hacer cualquier cosa. 889 01:30:41,352 --> 01:30:43,521 Estoy tan feliz. 890 01:31:38,659 --> 01:31:42,788 Abrázame más fuerte, mamá. 891 01:31:48,336 --> 01:31:51,339 -Mamá. -Sí. 892 01:31:53,174 --> 01:31:55,009 Vayamos de picnic. 893 01:32:01,849 --> 01:32:04,268 -¿Un picnic? -Sí. 894 01:32:05,728 --> 01:32:07,772 Vayamos a un gran campo de hierbas. 895 01:32:08,356 --> 01:32:12,610 Si vamos allí, mi deseo podría hacerse realidad. 896 01:32:20,451 --> 01:32:22,787 -Divertirse. -Bueno. 897 01:32:24,455 --> 01:32:26,123 El kimchi está demasiado fermentado. 898 01:32:27,458 --> 01:32:32,213 Eres el único al que le gusta el kimchi agrio. 899 01:32:34,048 --> 01:32:38,928 No lo conservaré por mucho tiempo. Apesta. 900 01:32:55,361 --> 01:32:57,363 ¿No estás feliz, mamá? 901 01:33:02,118 --> 01:33:04,328 Estaré detrás de ti. 902 01:33:04,829 --> 01:33:08,249 -Mi cara se ve demasiado grande. -No, tu cara es pequeña. 903 01:33:08,332 --> 01:33:11,002 Toma una foto. 904 01:33:11,085 --> 01:33:14,130 -Déjame retroceder un poco. -De ninguna manera. 905 01:33:51,959 --> 01:33:56,547 ¿Mantienes los ojos abiertos...? 906 01:33:58,758 --> 01:34:00,801 ¿Porque tienes miedo de que me lastimen? 907 01:34:15,316 --> 01:34:16,984 Cierra los ojos. 908 01:34:21,530 --> 01:34:23,407 ¿Dónde estoy? 909 01:34:27,453 --> 01:34:28,704 Aquí. 910 01:34:30,247 --> 01:34:31,832 Ahora abre los ojos. 911 01:34:34,168 --> 01:34:35,920 ¿Dónde está tu mami? 912 01:34:39,340 --> 01:34:40,966 Justo debajo de mis narices. 913 01:34:44,136 --> 01:34:49,684 Ya sea que tengas los ojos abiertos o cerrados, 914 01:34:51,852 --> 01:34:54,188 Siempre estoy aquí... 915 01:34:57,692 --> 01:34:59,193 a tu lado. 916 01:35:10,037 --> 01:35:11,706 quiero dormir... 917 01:35:13,958 --> 01:35:15,710 Mamá... 918 01:35:18,045 --> 01:35:20,172 Te despertarás por la mañana, ¿verdad? 919 01:35:23,551 --> 01:35:28,180 Mamá, dijeron... 920 01:35:28,848 --> 01:35:32,017 el campo de hierbas está justo encima de la colina. 921 01:35:33,060 --> 01:35:35,104 Lo sé. 922 01:35:36,439 --> 01:35:40,151 Vayamos allí mañana. 923 01:35:40,860 --> 01:35:43,904 No, tenemos que irnos ahora. 924 01:35:44,572 --> 01:35:48,701 No puedo llegar tarde esta vez. 925 01:35:50,035 --> 01:35:55,666 Vámonos, mamá. Vamos. 926 01:36:00,337 --> 01:36:03,090 Eres bueno montando. 927 01:36:05,885 --> 01:36:09,722 Se siente bien estar en bicicleta. 928 01:36:10,848 --> 01:36:12,725 ¿Bien? Es divertido, ¿no? 929 01:36:18,773 --> 01:36:23,694 Lo siento, mamá. Te mareé. 930 01:36:28,532 --> 01:36:31,577 -Sang-eun. -¿Sí? 931 01:36:33,621 --> 01:36:34,955 No es... 932 01:36:36,957 --> 01:36:39,084 tu culpa. 933 01:36:41,170 --> 01:36:43,464 No es... 934 01:36:58,813 --> 01:37:02,983 Debería haber practicado equitación. 935 01:37:04,568 --> 01:37:05,986 Lo siento, mamá. 936 01:37:07,238 --> 01:37:08,280 ¡Mamá! 937 01:37:12,117 --> 01:37:13,160 ¿Mamá? 938 01:37:20,543 --> 01:37:21,627 ¡Mamá! 939 01:37:25,840 --> 01:37:32,513 Dijiste que está bien caerse pero tengo que volver a levantarme. 940 01:37:35,641 --> 01:37:37,726 Yo lo hice... 941 01:37:38,394 --> 01:37:44,441 así que tú también tienes que levantarte. 942 01:37:48,529 --> 01:37:54,827 Mamá... ¡Mami, levántate! 943 01:37:58,873 --> 01:38:01,500 Mamá... ¡levántate ya! 944 01:38:02,459 --> 01:38:09,008 ¡Ayuda! ¡Ayuda, tía Mi-ja! 945 01:38:10,134 --> 01:38:14,471 ¡Joven corrió! ¡Seung-won! Ayuda... 946 01:38:16,223 --> 01:38:20,436 Jong-bum, ayúdame... 947 01:38:22,313 --> 01:38:27,401 Mamá, tienes que ayudarme. 948 01:38:28,360 --> 01:38:32,323 ¡Mamá! Tienes que ayudarme. 949 01:38:34,867 --> 01:38:38,662 ¡Tienes que ayudarme, mamá! 950 01:38:41,248 --> 01:38:46,086 ¡No! No, no. 951 01:38:46,837 --> 01:38:51,425 ¡No! No era así en mi sueño. 952 01:38:58,766 --> 01:39:02,770 ¡Mamá, despierta! ¡Mamá! 953 01:39:14,949 --> 01:39:15,950 Mamá... 954 01:39:18,160 --> 01:39:20,371 No lo olvides... 955 01:39:21,455 --> 01:39:24,083 No olvides a tu hija. 956 01:39:28,837 --> 01:39:35,177 Sang-eun Cha. 957 01:39:36,220 --> 01:39:37,930 ¡Mamá, no lo olvides! 958 01:39:38,973 --> 01:39:40,599 Si lo olvidas... 959 01:39:41,725 --> 01:39:45,729 Sólo mira tus manos, ¿vale? 960 01:40:04,164 --> 01:40:05,874 Mamá, espera. 961 01:40:07,501 --> 01:40:09,253 Quédate un poco más. 962 01:40:13,298 --> 01:40:18,762 Gané el primer premio en el concurso de envoltorios. 963 01:40:21,140 --> 01:40:24,143 Un profesor imparcial me dio el premio, 964 01:40:24,226 --> 01:40:27,855 Así que el mío debe haber sido el mejor. Hice un buen trabajo, ¿verdad? 965 01:40:35,738 --> 01:40:38,991 Me até el pelo yo solo. 966 01:40:40,951 --> 01:40:45,205 Hice un buen trabajo, ¿verdad? 967 01:40:50,002 --> 01:40:52,421 Estoy bien, incluso si... 968 01:40:57,593 --> 01:40:59,803 No puedo escuchar tus elogios. 969 01:41:02,222 --> 01:41:03,307 Pero... 970 01:41:05,517 --> 01:41:10,689 Me preocupa que me recuerdes como Sang-eun... 971 01:41:12,524 --> 01:41:14,234 que no pudo hacer nada. 972 01:41:23,535 --> 01:41:27,206 Gracias por ser una hermosa madre. 973 01:41:30,084 --> 01:41:34,713 Muchas gracias por fingir ser engañado aunque lo sabías. 974 01:41:37,716 --> 01:41:39,426 Sobre todo... 975 01:41:41,053 --> 01:41:47,059 gracias por ser mi mamá, 976 01:41:49,103 --> 01:41:55,109 no la madre de Young-ran o Seung-won. 977 01:42:03,992 --> 01:42:06,245 Lo único que puedo hacer es llorar... 978 01:42:07,746 --> 01:42:11,250 para esta increíble mamá. 979 01:42:13,252 --> 01:42:15,546 Me rompe el corazón. 980 01:42:35,649 --> 01:42:37,901 ¿Escuchaste todo lo que dije? 981 01:42:58,172 --> 01:43:01,967 Adiós, mamá. 982 01:43:51,141 --> 01:43:56,855 Sra. Sang-eun Cha... 983 01:43:58,106 --> 01:44:00,317 ¿Puedes empezar a trabajar hoy? 984 01:44:07,950 --> 01:44:08,867 ¡Sang-eun! 985 01:44:10,202 --> 01:44:12,788 -Bien hecho hoy. -Gracias.